하카: 뉴질랜드의 상징

뉴질랜드의 럭비 국가대표팀인 올 블랙스가 보여주는 카 마테(Ka Mate) 외에도 다양한 하카가 존재한다.

그러나 그중에서 나티 토아(Ngā ti Toa) 부족의 카 마테가 가장 유명하다.

유명한 마오리 부족장 테 라우파라하(Te Rauparaha)의 이야기를 담고 있는데, 그가 적을 피해 도망치는 길에 죽음과 맞닥뜨렸다가 살아남았음을 알고 안도하면서 감정이 북받쳐 오른 것을 표현하고 있다. 여기에 나오는 ‘털이 많은 사람’이란 적으로부터 그를 숨겨준 사람을 가리킨다고 한다.

번역하면 아래와 같다.

카 마테(Ka mate)! 카 마테(Ka mate)! 카 오라(Ka ora)! 카 오라(Ka ora)!
(나는 죽는다! 죽는다! 나는 산다! 산다!)

카 마테(Ka mate)! 카 마테(Ka mate)! 카 오라(Ka ora)! 카 오라(Ka ora)!
(나는 죽는다! 죽는다! 나는 산다! 산다!)

테네이 테 탕아타 푸 후루후루(Tēnei te tangata pū huruhuru)
(여기에 털이 많은 사람이 있다)

나 나 네이 이 티키 마이 화카휘티 테 라(Nā na nei i tiki mai whakawhiti te rā)
(태양을 다시 떠오르게 한 사람이다)

아 하 파네(A hā pane)! 아 카우파네(A kaupane)!
(한 걸음 오르자! 또 한 걸음 오르자!)

아 하 파네(A hā pane)! 아 카우파네(A kaupane)!
(한 걸음 오르자! 또 한 걸음 오르자!)

휘티 테 라(Whiti te rā)! 히(Hi)!
(태양이 빛난다!)

카파 오 팡오

2005년 새로운 하카인 카파 오 팡오(Kapa o Pango)를 더니든 카리스브룩 경기장(Carisbrook Stadium)에서 남아프리카공화국과의 경기 시작 전에 선보일 때까지는 카 마테가 올 블랙스(All Blacks)의 유일한 하카였다.

카파 오 팡오는 나티 포로우(Ngati Porou) 부족 출신의 하카 전문 작곡가인 데릭 라델리(Derek Llardelli)가 올 블랙스팀을 위해 만든 하카로, ‘올 블랙스'(카파 오 팡오, 검은 옷을 입은 선수들)로 번역될 수 있으며 뉴질랜드 스포츠의 심볼 마크인 은고사리(팡오)를 가리키기도 한다.

번역하면 아래와 같다.

타링아 화카롱오(Taringa whakarongo)!
(귀를 기울여라)

키아 리테(Kia rite)! 키아 리테(Kia rite)! 키아 마우(Kia mau)! 히(Hī)!
(제자리에...! 줄맞춰서서...! 준비...! 예!)

키아 화카훼누아 아우 이 아하우(Kia whakawhenua au i ahau)!
(대지와 하나가 되자)

히 아우에 히(Hī aue, hī)!
(아드레날린 수위를 높이는 힘차게 내지르는 소리)

코 아오테아로아 에 눙우루 네이(Ko Aotearoa e ngunguru nei)!
(뉴질랜드가 이곳에서 대지를 울린다)

아우, 아우, 아우에 하(Au, au, aue hā)!
(아드레날린 수위를 높이는 힘차게 내지르는 소리)

코 카파 오 팡오 에 눙우루 네이(Ko Kapa o Pango e ngunguru nei)!
(검은 옷을 입은 선수들이 이곳에서 대지를 울린다)

아우, 아우, 아우에 하(Au, au, aue hā)!
(아드레날린 수위를 높이는 힘차게 내지르는 소리)

아 아하하(I āhahā)!
(아드레날린 수위를 높이는 힘차게 내지르는 소리)

카 투 테 이히이히(Ka tū te Ihiihi)
(두려움에 맞서라)

카 투 테 와나와나(Ka tū te Wanawana)
(공포에 맞서라)

키 룽아 키 테 랑이(Ki runga ki te rangi),
(저 하늘을 향해!)

에 투 이호 네이, 투 이호 네이 히(E tū iho nei, tū iho nei, hī)!
(그곳을 향해 싸워라, 저 높은 곳을 향해. 예!)

퐁아 라(Ponga rā)!
(그림자가 물러간다!)

카파 오 팡오, 아우에 히(Kapa o Pango, aue hī)!
(검은 옷을 입은 선수들, 예!)

퐁아 라(Ponga rā)!
(어둠이 물러간다!)

카파 오 팡오, 아우에 히, 하(Kapa o Pango, aue hī, hā)!
(검은 옷을 입은 선수들, 예, 하!)

더 자세한 정보

아오테아로아 - 뉴질랜드 고유의 마오리 문화

마오리와 관광산업

마오리인의 창조성

마오리와 예술

마오리탕아 - 마오리 문화에 관한 이야기

마오리 타 모코

땅과 바다와 연결된 마오리인들

마오리 마라에

마오리 환영 의식 - 포휘리

새로운 시대: 마오리 르네상스

와이탕이 조약

뉴질랜드의 상징: 은고사리

지역별 맞춤형 콘텐츠를 제공합니다.